来源复核
来源复核
把发布渠道、字幕版本、文字校对和同步测试分别记录；来源链接不是对整份字幕的质量认证。
本栏回应什么问题
虚构记录：本站自编站台对话，cut-02，简中 v0.2，已检查三句文字，未做播放测试。
适合：字幕读者与语言学习者
学习步骤
- 如果来源未说明由谁翻译或校对，填写“来源未说明”；不能根据文件名补出身份。
- 实做：把“字幕已核验”改写成可验证的范围，例如“核对第 1–3 句否定词，其余待核”。
常见误区
- 把渠道或自动生成标签当作质量结论
- 将只检查一个片段的结果扩展到整份字幕。
本栏学习卡片
学习卡片
来源与校对范围怎样填写
把发布渠道、字幕版本、文字校对和同步测试分别记录；来源链接不是对整份字幕的质量认证。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
相关指南
指南
字幕校对：区分译文问题、时间轴问题与来源缺项
先对照同一剪辑版本，再分别检查文字和时间轴。固定延迟可以尝试整体位移；前后偏差变化时，应先排查剪辑差异和时间基准。格式可解析、能播放、译得准确是三项不同结论。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南常见问题
字幕越来越晚，能只调整开头吗？
先在开头、中间、结尾测偏差。若差值持续变化，先检查剪辑差异和时间基准，再确定是否分段对齐；只改开头可能留下后半段问题。